Amendment 361 Therese Comodini Cachia, Eva Paunova, Pavel Svoboda, Marc Joulaud, Jean-Marie Cavada, József Szájer, Giovanni Toti, Rosa Estaràs Ferragut, Luis de Grandes Pascual, Milan Zver, Sabine Verheyen (EN)
[Want to Change] § 12
Notes with interest the development of new forms of use of works on digital networks, in particular transformative uses;
[By] 12. Notes with interest the development of new forms of use of works on digital networks, in particular transformative uses, and stresses that these should be subject to the same level of copyright protection while keeping the best balance between an efficient protection that provides for a proper remuneration for creators and the objective of the public interest for access to cultural goods and knowledge;

Amendment 362 Mary Honeyball [Change] § 12 Motion for a resolution [By] 12. Notes with interest the development of new forms of use of works on digital networks, in particular transformative uses; 12. Notes with interest the development of new forms of use of works on digital networks, in particular transformative uses, and stresses that these should be subject to the same level of copyright protection while keeping the best balance between an efficient protection that provides for proper remuneration and fair compensation for creators and the objective of the public interest for access to cultural goods and knowledge;Or. (Origine EN)

Amendment 363 Isabella Adinolfi [Change] § 12 a (new) : 12 a. Acknowledges the importance of full exploitation of new technologies in order to increase the legal offer of content by encouraging re-use mechanisms and the birth of a digital second-hand market;Or. (Origine EN)

Amendment 364 Marietje Schaake [Change] § 12 b (new) : 12 b. Calls for broad exceptions also for informal educational purposes;Or. (Origine EN)

Amendment 365 Marietje Schaake [Change] § 12 c (new) : 12 c. Calls for open access in publishing, in particular for publicly funded research;Or. (Origine EN)

Amendment 366 Marietje Schaake [Change] § 12 d (new) : 12 d. Calls for making relevant existing exceptions such as parody, quotation andincidental use and private copying mandatory across allMember States;Or. (Origine EN)

Amendment 367 Tadeusz Zwiefka, Bogdan Brunon Wenta [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. Calls for the adoption of an open norm introducing flexibility in the interpretation of exceptions and limitations in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author or rightholder; deletedOr. (Origine EN)

Amendment 368 Juan Fernando López Aguilar, Sergio Gutiérrez Prieto, Eider Gardiazabal Rubial, José Blanco López [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. Solicita la adopción de una norma abierta que introduzca flexibilidad en la interpretación de las excepciones y limitaciones en determinados casos especiales que no están reñidos con la explotación normal de la obra en cuestión y no perjudican excesivamente los intereses legítimos de los autores o los titulares de los derechos; suprimidoOr. (Origine ES)

Amendment 369 Angel Dzhambazki, Sajjad Karim [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. Calls for the adoption of an open norm introducing flexibility in the interpretation of exceptions and limitations in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author or rightholder; deletedOr. (Origine EN)

Amendment 370 Virginie Rozière (FR)
[Want to Delete] § 13
13. demande l'adoption d'une norme ouverte introduisant une souplesse dans l'interprétation des exceptions et limitations dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur ou du titulaire du droit;

Amendment 371 Angelika Niebler [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. fordert die Annahme einer offenen Norm, die eine flexible Auslegung von Ausnahmen und Beschränkungen in bestimmten Sonderfällen ermöglicht, in denen die normale Verwertung des Werks nicht beeinträchtigt wird und die berechtigten Interessen der Urheber oder Rechtsinhaber nicht ungebührlich verletzt werden; entfälltOr. <Original>{DE}de</Original>

Amendment 372 Marie-Christine Boutonnet [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. demande l'adoption d'une norme ouverte introduisant une souplesse dans l'interprétation des exceptions et limitations dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur ou du titulaire du droit; suppriméOr. (Origine FR)

Amendment 373 Constance Le Grip, Marc Joulaud, Sabine Verheyen (FR)
[Want to Delete] § 13
13. demande l'adoption d'une norme ouverte introduisant une souplesse dans l'interprétation des exceptions et limitations dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur ou du titulaire du droit;

Amendment 374 Isabella Adinolfi [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. Calls for the adoption of an open norm introducing flexibility in the interpretation of exceptions and limitations in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author or rightholder; 13. Calls for the adoption of a de minimis exception and limitation toanalogically applythe discipline already provided in Article 5.3, in cases that are not regulated, especially bearing in mind the swift technological evolution.Such de minimis exception should be evaluated in light of the qualitative and quantitative parameters of three-step test, as provided for by Article 5.5 of the Directive;Or. (Origine EN)

Amendment 375 Therese Comodini Cachia, Eva Paunova, Jean-Marie Cavada, József Szájer, Giovanni Toti, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Sabine Verheyen (EN)
[Want to Change] § 13
Calls for the adoption of an open norm introducing flexibility in the interpretation of exceptions and limitations in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author or rightholder;
[By] 13. Recalls that the exceptions and limitations should not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author or rightholder, while keeping the interpretation of exceptions and limitations on the level of Member States to permit the adaptation of the copyright system to different national circumstances and social needs;

Amendment 376 Julia Reda, Mary Honeyball, Josef Weidenholzer [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. Calls for the adoption of an open norm introducing flexibility in the interpretation of exceptions and limitations in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author or rightholder; 13. Calls for a flexible interpretation of exceptions and limitations to exclusive rights, allowing to apply exceptions and limitations to uses that are similar to the ones in the original legal provisions, thereby ensuring that exceptions and limitations can be adapted to new forms of usage emerging due to technological change; such flexibility would be subject to the three-step-test, which grants limitations and exceptions in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author or rightholder;Or. (Origine EN)

Amendment 377 József Szájer [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. Calls for the adoption of an open norm introducing flexibility in the interpretation of exceptions and limitations in certain special cases that do not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author or rightholder; 13. Recalls that the exceptions and limitationsshould not conflict with the normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the author or rightholder, while keepingthe interpretation of exceptions and limitations on the level of Member States to permit the adaptation of the copyright system to different national circumstances and social needs;Or. (Origine EN)

Amendment 378 Axel Voss [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. fordert die Annahme einer offenen Norm, die eine flexible Auslegung von Ausnahmen und Beschränkungen in bestimmten Sonderfällen ermöglicht, in denen die normale Verwertung des Werks nicht beeinträchtigt wird und die berechtigten Interessen der Urheber oder Rechtsinhaber nicht ungebührlich verletzt werden; 13. betont, dassAusnahmen und Beschränkungen die normale Verwertung des Werks nicht beeinträchtigen sollenund die berechtigten Interessen der Urheber oder Rechtsinhaber nicht ungebührlich verletzt werden. Dort, wo es nötig ist, sollen die Mitgliedstaaten die Ausnahmen und Beschränkungen in Einzelfällen anpassen können.Or. <Original>{DE}de</Original>

Amendment 379 Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia, Virginie Rozière (FR)
[Want to Change] § 13
demande l'adoption d'une norme ouverte introduisant une souplesse dans l'interprétation des exceptions et limitations dans certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur ou du titulaire du droit;
[By] 13. rappelle que les exceptions et limitations ne doivent pas porter atteinte à l'exploitation normale de l'œuvre ni causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l'auteur ou du titulaire du droit; elles sont créées pour des motifs bien spécifiques et doivent être strictement mises en oeuvre par les Etats membres;

Amendment 380 Enrico Gasbarra, Silvia Costa [Change] § 13 Motion for a resolution [By] 13. chiede l'adozione di una norma aperta, che introduca flessibilità nell'interpretazione delle eccezioni e limitazioni in determinati casi speciali che non contrastino con il normale sfruttamento dell'opera e non causino un pregiudizio indebito ai legittimi interessi dell'autore o del titolare del diritto; 13. chiede l'adozione di una norma certanell'interpretazione delle eccezioni e limitazioni nei casi che non contrastino con il normale sfruttamento dell'opera e non causino un pregiudizio indebito ai legittimi interessi dell'autore o del titolare del diritto;Or. (Origine IT)