Amendment 441 Constance Le Grip, Marc Joulaud, Sabine Verheyen (FR)
[Want to Change] § 18
souligne la nécessité de permettre des techniques analytiques automatisées des textes et des données (par exemple la «fouille de textes et de données») à toutes les fins, pour autant que la permission de lire l'œuvre ait été acquise;
[By] 18. encourage les solutions telles que le modèle de licenses en ce qui concerne la fouille de textes et de données à des fins de recherche scientifique;

Amendment 442 József Szájer [Change] § 18 Motion for a resolution [By] 18. Stresses the need to enable automated analytical techniques for text and data (e.g. ‘text and data mining’) for all purposes, provided that permission to read the work has been acquired; 18. Invites the Commission to assess whether data analysis activities could be covered by the exception for scientific research contained in Article 5.3.a) of thecurrent Directive, whichprovides for an exception to the right of reproduction, (Article 2) when the protected work is used, and whether itenables automated analytical techniques for text and data, provided that permission to read the work has been acquired;Or. (Origine EN)

Amendment 443 Therese Comodini Cachia, Pavel Svoboda, Mary Honeyball, Rosa Estaràs Ferragut, Luis de Grandes Pascual, Giovanni Toti, József Szájer, Sabine Verheyen [Change] § 18 Motion for a resolution [By] 18. Stresses the need to enable automated analytical techniques for text and data (e.g. ‘text and data mining’) for all purposes, provided that permission to read the work has been acquired; 18. Invites the Commission to asses whether ata analysis activities could be covered by the exception for scientific research contained in Article 5.3.a) of thecurrent Directive, whichprovides for an exception to the right of reproduction (Article 2) when the protected work is used, and whether itenables automated analytical techniques for text and data, provided that permission to read the work has been acquired;Or. (Origine EN)

Amendment 444 Axel Voss [Change] § 18 Motion for a resolution [By] 18. betont die Notwendigkeit, automatisierte Analyseverfahren für Texte und Daten (z.B. „Text- und Data-Mining“) für alle Zwecke zu ermöglichen, vorausgesetzt, die Genehmigung zum Lesen des Textes wurde erworben; 18. begrüßt, dass Mitgliedsstaaten auf freiwilliger, lizenzbasierter Grundlage automatisierte Analyseverfahren für Texte und Daten (z.B. „Text- und Data-Mining“) ermöglichen können, vorausgesetzt, die Genehmigung zum Lesen des Textes wurde erworben;Or. <Original>{DE}de</Original>

Amendment 445 Angel Dzhambazki, Sajjad Karim [Change] § 18 Motion for a resolution [By] 18. Stresses the need to enable automated analytical techniques for text and data (e.g. ‘text and data mining’) for all purposes, provided that permission to read the work has been acquired; 18. Stresses the need to facilitate formats for text and data (e.g. ‘text and data mining’) forresearch purposes, while recognising the investment that this requires by rightsholders; highlights that exceptions for text and data should not facilitate the publication or sharing of copies made under the exception;Or. (Origine EN)

Amendment 446 Angelika Niebler [Change] § 18 Motion for a resolution [By] 18. betont die Notwendigkeit, automatisierte Analyseverfahren für Texte und Daten (z.B. „Text- und Data-Mining“) für alle Zwecke zu ermöglichen, vorausgesetzt, die Genehmigung zum Lesen des Textes wurde erworben; 18. betont die Notwendigkeit, automatisierte Analyseverfahren für Texte und Daten (z.B. „Text- und Data-Mining“)durch Lizenzvereinbarungen zu ermöglichen;Or. <Original>{DE}de</Original>

Amendment 447 Laura Ferrara [Change] § 18 Motion for a resolution [By] 18. sottolinea la necessità di consentire tecniche di analisi automatizzata del testo e dei dati (la cosiddetta «estrazione di dati e testi») per ogni finalità, purché sia stato acquisito il permesso di leggere l'opera; 18. sottolinea la necessità di consentire tecniche di analisi automatizzata del testo e dei dati (la cosiddetta «estrazione di dati e testi») per ogni finalità, purché sia stato acquisito il permesso diutilizzare l'opera;Or. (Origine IT)

Amendment 448 Virginie Rozière, Mady Delvaux (FR)
[Want to Change] § 18
souligne la nécessité de permettre des techniques analytiques automatisées des textes et des données (par exemple la «fouille de textes et de données») à toutes les fins, pour autant que la permission de lire l'œuvre ait été acquise;
[By] souligne la nécessité de permettre des techniques analytiques automatisées des textes et des données (par exemple la «fouille de textes et de données») à des fins non directement commerciales, pour autant que la permission de lire l'œuvre ait été acquise;

Amendment 449 Jean-Marie Cavada (FR)
[Want to Change] § 18
souligne la nécessité de permettre des techniques analytiques automatisées des textes et des données (par exemple la «fouille de textes et de données») à toutes les fins, pour autant que la permission de lire l'œuvre ait été acquise;
[By] 18. souligne la nécessité de permettre des techniques analytiques automatisées des textes et des données (par exemple la «fouille de textes et de données»), pour autant que la permission de lire l'œuvre ait été acquise et qu'une rémunération ait été payée aux ayants droit;

Amendment 450 Julia Reda [Change] § 18 Motion for a resolution [By] 18. Stresses the need to enable automated analytical techniques for text and data (e.g. ‘text and data mining’) for all purposes, provided that permission to read the work has been acquired; 18. Stresses the need to enable automated analytical techniques for text and data (e.g. ‘text and data mining’) for all purposes, provided that permission to read the work has been acquired, as a mandatory exception;Or. (Origine EN)

Amendment 451 Tonino Picula [Change] § 18 a (new) : 18 a.

Amendment 452 Christian Ehler, Sabine Verheyen, Marc Joulaud [Change] § 18 b (new) : 18 b. Acknowledges that Text and data Mining is an emerging and promising practice, in particular for the research field, recalls that innovative licensing solutions are established, but that any preferential treatment should only be applied for non-commercial use.Or. (Origine EN)

Amendment 453 Angelika Niebler [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. fordert eine weitgefasste Ausnahme für Forschungs- und Unterrichtszwecke, die nicht nur Bildungseinrichtungen, sondern alle Arten der Bildungs- und Forschungstätigkeit, einschließlich informelles Lernen, umfasst; entfälltOr. <Original>{DE}de</Original>

Amendment 454 Cecilia Wikström [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. Calls for a broad exception for research and education purposes, which should cover not only educational establishments but any kind of educational or research activity, including non-formal education; deletedOr. (Origine EN)

Amendment 455 Jytte Guteland [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. Europaparlamentet efterlyser ett brett undantag för forsknings- och utbildningsändamål som bör omfatta inte bara läroanstalter, utan även varje form av utbildnings- och forskningsverksamhet, inklusive informell utbildning. utgårOr. <Original>{SV}sv</Original>

Amendment 456 Constance Le Grip [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. demande une large exception à des fins de recherche et d'éducation, qui devrait couvrir non seulement les établissements d'enseignement mais également tout type d'activité éducative ou de recherche, y compris l'enseignement non formel; 19. souligne la nécessité d'une analyse économique et juridique solide en ce qui concerne l'utilisation des oeuvres protégées dans le cadre de l'enseignement et de la recherche, et estime que toute nouvelle exception ou limitation au droit d'auteurdevra faire l'objet d'un examen approfondi;Or. (Origine FR)

Amendment 457 Juan Fernando López Aguilar, Sergio Gutiérrez Prieto, Eider Gardiazabal Rubial, José Blanco López [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. Pide una amplia excepción para fines de investigación y educación, que debería incluir no solo los centros educativos sino todo tipo de actividad educativa o de investigación, incluida la educación no formal; 19. Pide una amplia excepción para fines de investigación y educación, que debería incluir no solo los centros educativos sino todo tipo de actividad educativa o de investigación amparada bajo programas e instituciones educativos;Or. (Origine ES)

Amendment 458 József Szájer [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. Calls for a broad exception for research and education purposes, which should cover not only educational establishments but any kind of educational or research activity, including non-formal education; 19. Calls for a broad exception for research and education purposes, which should cover not only educational establishments but alsoeducational or research activities linked to an educational establishment or institution recognised by national authorities or legislation or within the purview of an educational programme;Or. (Origine EN)

Amendment 459 Virginie Rozière (FR)
[Want to Change] § 19
demande une large exception à des fins de recherche et d'éducation, qui devrait couvrir non seulement les établissements d'enseignement mais également tout type d'activité éducative ou de recherche, y compris l'enseignement non formel;
[By] 19. demande à la Commission d'envisager de rendre obligatoire l'exception à des fins de recherche et d'éducation, qui devrait être strictement définie;

Amendment 460 Axel Voss [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. fordert eine weitgefasste Ausnahme für Forschungs- und Unterrichtszwecke, die nicht nur Bildungseinrichtungen, sondern alle Arten der Bildungs- und Forschungstätigkeit, einschließlich informelles Lernen, umfasst; 19. fordert eine Ausnahme für Forschungs- und Unterrichtszwecke, die neben Bildungseinrichtungen auch Bildungs- und Forschungsprogramme umfasst;Or. <Original>{DE}de</Original>