Amendment 141 Axel Voss [Add] §1 : 1. begrüßt die Initiative der Kommission, eine Konsultation zum Urheberrecht durchzuführen, die mit mehr als 9500 Antworten, von denen 58,7% von Endnutzern kamen, auf großes Interesse in der Zivilgesellschaft gestoßen ist11 ; 1. begrüßt die Initiative der Kommission, eine Konsultation zum Urheberrecht durchzuführen, die auf großes Interesse aller beteiligten Interessensvertreter gestoßen ist11 ; __________________ __________________ 11 Kommission (GD Markt), Bericht über die Antworten zu der Öffentlichen Konsultation zur Überprüfung des EU-Rechtsrahmens zum Urheberrecht, Juli 1014, S.5. 11 Kommission (GD Markt), Bericht über die Antworten zu der Öffentlichen Konsultation zur Überprüfung des EU-Rechtsrahmens zum Urheberrecht, Juli 1014, S.5. Or. (Origine DE)

Amendment 142 Enrico Gasbarra [Add] §1 : 1. valuta positivamente l'iniziativa della Commissione di svolgere una consultazione pubblica sul diritto d'autore, la quale ha suscitato grande interesse nella società civile e raccolto oltre 9500 risposte, il 58,7% delle quali provenienti da utenti finali11 ; 1. valuta positivamente l'iniziativa della Commissione di svolgere una consultazione pubblica sul diritto d'autore, la quale ha suscitato grande interesse nella società civile e tra tutti i principali operatori del settore; __________________ __________________ 11 Commissione, DG MARKT, Relazione sulle risposte alla consultazione pubblica sul riesame della normativa UE sul diritto d'autore, luglio 2014, pag.5. 11 Commissione, DG MARKT, Relazione sulle risposte alla consultazione pubblica sul riesame della normativa UE sul diritto d'autore, luglio 2014, pag.5. Or. (Origine IT)

Amendment 143 Angelika Niebler [Add] §1 : 1. begrüßt die Initiative der Kommission, eine Konsultation zum Urheberrecht durchzuführen, die mit mehr als 9500 Antworten, von denen 58,7% von Endnutzern kamen, auf großes Interesse in der Zivilgesellschaft gestoßen ist11 ; 1. begrüßt die Initiative der Kommission, eine Konsultation zum Urheberrecht durchzuführen; __________________ 11 Kommission (GD Markt), Bericht über die Antworten zu der Öffentlichen Konsultation zur Überprüfung des EU-Rechtsrahmens zum Urheberrecht, Juli 1014, S.5. Or. (Origine DE)

Amendment 144 Constance Le Grip, Marc Joulaud, Sabine Verheyen [Add] §1 : 1. salue l'initiative de la Commission d'organiser une consultation sur le droit d'auteur, laquelle a suscité un vif intérêt de la part de la société civile en rassemblant plus de 9 500 réponses, dont 58,7 % provenaient d'utilisateurs finaux11 ; 1. salue l'initiative de la Commissiond'avoir organiséune consultation sur le droit d'auteur, laquelle a suscité un vif intérêt de la part de la société civile et de l'ensemble des secteurs créatifs et culturels, représentés par les auteurs, interprètes, éditeurs, producteurs, diffuseurs, organismes de gestion collective et autres ayants droit ainsi que la plupart des Etats membres; __________________ __________________ 11 Commission, DG MARKT, Report on the responses to the Public Consultation on the Review of the EU Copyright Rules (rapport sur les réponses à la consultation publique relative à la révision des règles de l'Union européenne en matière de droit d'auteur ), juillet 2014, p.5. 11 Commission, DG MARKT, Report on the responses to the Public Consultation on the Review of the EU Copyright Rules (rapport sur les réponses à la consultation publique relative à la révision des règles de l'Union européenne en matière de droit d'auteur ), juillet 2014, p.5. (Ne mentionner que les utilisateurs apparaissait totalement déséquilibré.) Or. (Origine FR)

Amendment 145 Helga Trüpel, Heidi Hautala [Add] §1 : 1. begrüßt die Initiative der Kommission, eine Konsultation zum Urheberrecht durchzuführen, die mit mehr als 9500 Antworten, von denen 58,7% von Endnutzern kamen, auf großes Interesse in der Zivilgesellschaft gestoßen ist11 ; 1. begrüßt die Initiative der Kommission, eine Konsultation zum Urheberrecht durchzuführen, die mit mehr als 9500 Antworten, auf großes Interesse gestoßen ist;. __________________ __________________ 11 Kommission (GD Markt), Bericht über die Antworten zu der Öffentlichen Konsultation zur Überprüfung des EU-Rechtsrahmens zum Urheberrecht, Juli 1014, S.5. 11 Kommission (GD Markt), Bericht über die Antworten zu der Öffentlichen Konsultation zur Überprüfung des EU-Rechtsrahmens zum Urheberrecht, Juli 1014, S.5. Or. (Origine DE)

Amendment 146 Jean-Marie Cavada, Therese Comodini Cachia (FR)
[Want to Change] §1 :
1. salue l'initiative de la Commission d'organiser une consultation sur le droit d'auteur, laquelle a suscité un vif intérêt de la part de la société civile en rassemblant plus de 9 500 réponses, dont 58,7 % provenaient d'utilisateurs finaux11 ;
__________________

11 Commission, DG MARKT, Report on the responses to the Public Consultation on the Review of the EU Copyright Rules (rapport sur les réponses à la consultation publique relative à la révision des règles de l'Union européenne en matière de droit d'auteur ), juillet 2014, p. 5.
[By] 1. salue l'initiative de la Commission d'organiser une consultation sur le droit d'auteur, laquelle a suscité un vif intérêt de la part de toutes les parties intéressées;
__________________
11 Commission, DG MARKT, Report on the responses to the Public Consultation on the Review of the EU Copyright Rules (rapport sur les réponses à la consultation publique relative à la révision des règles de l'Union européenne en matière de droit d'auteur ), juillet 2014, p. 5.

Amendment 147 Therese Comodini Cachia, Pavel Svoboda, Jean-Marie Cavada, József Szájer, Luis de Grandes Pascual, Rosa Estaràs Ferragut, Giovanni Toti, Sabine Verheyen [Add] §1 : 1. Welcomes the Commission’s initiative of conducting a consultation on copyright, which attracted great interest from civil society with more than 9 500 replies, 58.7 % of which came from end users11 ; 1. Welcomes the Commission’s initiative of conducting a consultation on copyright, which attracted great interest from all relevant stakeholders; __________________ __________________ 11 Commission, DG MARKT, Report on the responses to the Public Consultation on the Review of the EU Copyright Rules, July 2014, p.5. 11 Commission, DG MARKT, Report on the responses to the Public Consultation on the Review of the EU Copyright Rules, July 2014, p.5. Or. (Origine EN)

Amendment 148 Mary Honeyball, Dietmar Köster [Add] §1 : 1. Welcomes the Commission’s initiative of conducting a consultation on copyright, which attracted great interest from civil society with more than 9 500 replies, 58.7 % of which came from end users11 ; 1. Welcomes the Commission’s initiative of conducting a consultation on copyright, and encourages ongoing assessment of the issues; __________________ __________________ 11 Commission, DG MARKT, Report on the responses to the Public Consultation on the Review of the EU Copyright Rules, July 2014, p.5. 11 Commission, DG MARKT, Report on the responses to the Public Consultation on the Review of the EU Copyright Rules, July 2014, p.5. Or. (Origine EN)

Amendment 149 Angel Dzhambazki, Sajjad Karim [Add] §1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1 a. Recalls that copyright and related rights protect and stimulate both the development and marketing of new products and services and the creation and exploitation of their creative content, thereby contributing to improved competitiveness, employment and innovation across several industry sectors in the EU; Or. (Origine EN)

Amendment 150 Angel Dzhambazki, Sajjad Karim [Add] §1 c (new) Motion for a resolution Amendment 1 c. Considers that lessons may be drawn for other types of content from the approach taken in the Collective Rights Management Directive, but that issues concerning portability and geoblocking may not be solved by one all-encompassing solution but may require several different interventions, both regulatory and market-led,in addition toenhanced enforcement of existing law including in competition, services and copyright; Or. (Origine EN)

Amendment 151 Angel Dzhambazki, Sajjad Karim [Add] §1 b (new) Motion for a resolution Amendment 1 b. Stresses that copyright is only as effective as the enforcement measures in place to protect it and that in order to ensure a flourishing and innovative creative sector copyright enforcement must be robust; Or. (Origine EN)

Amendment 152 Virginie Rozière [Add] §2 : 2. constate avec inquiétude que la grande majorité des utilisateurs finaux interrogés déclarent rencontrer des problèmes lorsqu'ils tentent d'accéder aux services en ligne dans l'ensemble des États membres, en particulier là où des mesures de protection technologiques sont utilisées pour appliquer des restrictions territoriales; supprimé Or. (Origine FR)

Amendment 153 József Szájer [Add] §2 : 2. Notes with concern that the vast majority of end-user respondents report facing problems when trying to access online services across the Member States, particularly where technological protection measures are used to enforce territorial restrictions; 2. Notes with interest the diversity of uses that technlogical development offers to consumers which may require further assessment to put forward measures for improving the flexibility of the current legal framework to respond to sustainable and actual demand on online content available across Member States; Or. (Origine EN)

Amendment 154 Therese Comodini Cachia, Eva Paunova, Pavel Svoboda, Marc Joulaud, József Szájer, Rosa Estaràs Ferragut, Luis de Grandes Pascual, Milan Zver, Sabine Verheyen [Add] §2 : 2. Notes with concern that the vast majority of end-user respondents report facing problems when trying to access online services across the Member States, particularly where technological protection measures are used to enforce territorial restrictions; 2. Notes with interest the diversity of uses that technlogical development offers to consumers which may require further assessment to put forward measures for improving the flexibility of the current legal framework to respond to sustainable and actual demand on online content available across Member States; Or. (Origine EN)

Amendment 155 Axel Voss [Add] §2 : 2. stellt mit Besorgnis fest, dass die überwiegende Mehrheit der Endnutzer, die an der Konsultation teilgenommen haben, über Probleme beim Versuch berichten, Zugang zu Online-Diensten über die Grenzen von Mitgliedstaaten hinweg zu erlangen, insbesondere dann, wenn technische Schutzmaßnahmen genutzt werden, um territoriale Beschränkungen durchzusetzen; 2. stellt fest, welche Nutzungsvielfalt und Wettbewerbsfähigkeit der technologische Fortschritt in Europa bietet und betont die Notwendigkeit einer zielgerichteten Abwägung weiterer Maßnahmen, um grenzübergreifender Nachfrage von Online-Diensten mit flexiblen rechtlichen Rahmenbedingungen zu begegnen; Or. (Origine DE)

Amendment 156 Jean-Marie Cavada (FR)
[Want to Change] §2 :
2. constate avec inquiétude que la grande majorité des utilisateurs finaux interrogés déclarent rencontrer des problèmes lorsqu'ils tentent d'accéder aux services en ligne dans l'ensemble des États membres, en particulier là où des mesures de protection technologiques sont utilisées pour appliquer des restrictions territoriales;
[By] constate avec intérêt l'augmentation de la disponibilité de l'offre légale pour les consommateurs depuis la mise en œuvre de la directive 2001/29/CE;

Amendment 157 Constance Le Grip, Marc Joulaud, Sabine Verheyen [Add] §2 : 2. constate avec inquiétude que la grande majorité des utilisateurs finaux interrogés déclarent rencontrer des problèmes lorsqu'ils tentent d'accéder aux services en ligne dans l'ensemble des États membres, en particulier là où des mesures de protection technologiques sont utilisées pour appliquer des restrictions territoriales; 2. constate avec intérêt l'augmentation de l'offre légale et l'accroissement du choix des consommateurs depuis la mise en œuvre de la directive 2001/29/ CE; Or. (Origine FR)

Amendment 158 Angelika Niebler [Add] §2 : 2. stellt mit Besorgnis fest, dass die überwiegende Mehrheit der Endnutzer, die an der Konsultation teilgenommen haben, über Probleme beim Versuch berichten, Zugang zu Online-Diensten über die Grenzen von Mitgliedstaaten hinweg zu erlangen, insbesondere dann, wenn technische Schutzmaßnahmen genutzt werden, um territoriale Beschränkungen durchzusetzen; 2. stellt fest, dass die überwiegende Mehrheit der Endnutzer, die an der Konsultation teilgenommen haben (0,001% der Einwohner der EU), über Probleme beim Versuch berichten, Zugang zu Online-Diensten über die Grenzen von Mitgliedstaaten hinweg zu erlangen, während institutionelle Nutzer, Autoren, Künstler, Verleger, Produzenten, Rundfunkanstalten, Verwertungsgesellschaften und andere Intermediäre und Dienstleister sowie die Mitgliedstaaten bestätigen, dass bereits heute EU-weite und teilweise sogar weltweite Lizenzen für unterschiedlichste Werke vorliegen, dass keine klaren Hinweise auf Probleme beim grenzüberschreitenden Zugriff beispielsweise bei den Musikstücken vorliegen,dass keine weiteren Maßnahmen auf EU-Ebene notwendig sind, um die grenzüberschreitende Verfügbarkeit von Inhalten zu erhöhen und dass viele Probleme nicht auf die Territorialitätdes Urheberrechts zurückzuführensind; Or. (Origine DE)

Amendment 159 Enrico Gasbarra [Add] §2 : 2. osserva con preoccupazione il fatto che un'ampia maggioranza degli utenti finali partecipanti alla consultazione riferiscono di aver avuto problemi ad accedere a servizi online tra Stati membri, in particolare nei casi in cui sono utilizzate misure tecnologiche di protezione per assicurare il rispetto di restrizioni territoriali; 2. osserva il fatto che un'ampia maggioranza degli utenti finali partecipanti alla consultazione riferiscono di aver avuto problemi ad accedere a servizi online tra Stati membri, in particolare nei casi in cui sono utilizzate misure tecnologiche di protezione per assicurare il rispetto di restrizioni territoriali; ricorda a questo proposito che la relazione della DG Mercato Interno della Commissione Europea sulla consultazione pubblica evidenzia come una grande maggioranza degli stakeholders intervenuti consideri necessarie non solo misure di riforma del copyright ma anche altre misure in grado di aumentare l'offerta e disponibilità transfrontaliera dei contenuti digitali, come ad esempio nuove normative in materia di protezione dei consumatori, sviluppo del commercio elettronico, avvicinamento delle aliquote IVA, potenziamento delle reti digitali; Or. (Origine IT)

Amendment 160 Angel Dzhambazki, Sajjad Karim [Add] §2 : 2. Notes with concern that the vast majority of end-user respondents report facing problems when trying to access online services across the Member States, particularly where technological protection measures are used to enforce territorial restrictions; 2. Notes with concern that the vast majority of end-user respondents report facing problems when trying to access online services across the Member States and that territorial fragmentation may requirecommerical operatorsaspiring to offer content related services across the EU to secure multiple licenses for the same content in different geographical areas; Or. (Origine EN)