Amendment 461 Enrico Gasbarra [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. chiede un'eccezione di largo respiro per scopi di ricerca e d'istruzione, che dovrebbe coprire non solo gli istituti scolastici, ma ogni tipo di attività didattica o di ricerca, compresa l'istruzione non formale; 19. chiede di considerare con estrema attenzione l'importanza delle eccezioni per scopi di ricerca e d'istruzione; osserva con interesse, in questo contesto, la discussione in corso sulla definizione di un nuovo Trattato Internazionale che regoli le eccezioni per le biblioteche e gli archivi;Or. (Origine IT)

Amendment 462 Angel Dzhambazki, Sajjad Karim [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. Calls for a broad exception for research and education purposes, which should cover not only educational establishments but any kind of educational or research activity, including non-formal education; 19. Calls for targeted exceptions for research and education purposes;Or. (Origine EN)

Amendment 463 Laura Ferrara [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. chiede un'eccezione di largo respiro per scopi di ricerca e d'istruzione, che dovrebbe coprire non solo gli istituti scolastici, ma ogni tipo di attività didattica o di ricerca, compresa l'istruzione non formale; 19. chiede un'eccezione di largo respiro per scopi di ricerca e d'istruzione, che dovrebbe coprire non solo gli istituti scolastici, le università e gli istituti di alta formazione artistica, coreutica e musicale, ma ogni tipo di attività didattica o di ricerca, compresa l'istruzione non formale così come la digitalizzazione delletradizioni ed ereditàculturali;Or. (Origine IT)

Amendment 464 Victor Negrescu [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. Calls for a broad exception for research and education purposes, which should cover not only educational establishments but any kind of educational or research activity, including non-formal education; 19. Calls for a mandatory exception for research and education purposes, which should not only cover educational establishments, but also amateur educational and research activities conducted by non-governmental organisations outside education institutions as well as digital education, for example in the form of so-called massive open online courses (MOOC), provided that they are not aimed at making a profit;Or. (Origine EN)

Amendment 465 Marie-Christine Boutonnet [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. demande une large exception à des fins de recherche et d'éducation, qui devrait couvrir non seulement les établissements d'enseignement mais également tout type d'activité éducative ou de recherche, y compris l'enseignement non formel; 19. demande une large exception à des fins de recherche et d'éducation, qui devrait couvrir non seulement les établissements d'enseignement mais également tout type d'activité éducative ou de recherche;Or. (Origine FR)

Amendment 466 Sergio Gaetano Cofferati, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. chiede un'eccezione di largo respiro per scopi di ricerca e d'istruzione, che dovrebbe coprire non solo gli istituti scolastici, ma ogni tipo di attività didattica o di ricerca, compresa l'istruzione non formale; 19. chiede un'eccezione di largo respiro per scopi di ricerca e d'istruzione, nell´interesse pubblico generale ed al fine difavorire una virtuosa circolazionedel sapere. Ritiene che questadovrebbe coprire non solo gli istituti scolastici, ma ogni tipo di attività didattica o di ricerca, compresa l'istruzione non formale;Or. (Origine IT)

Amendment 467 Lidia Joanna Geringer de Oedenberg [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. Calls for a broad exception for research and education purposes, which should cover not only educational establishments but any kind of educational or research activity, including non-formal education; 19. Calls for a mandatory exception for research and education purposes, which should not only cover educational establishments, but also amateur educational and research activities conducted by non-governmental organisations outside education institutions as well as digital education, for example in the form of so-called massive open online courses (MOOC), provided that they are not aimed at making a profit;Or. (Origine EN)

Amendment 468 Julia Reda, Victor Negrescu, Josef Weidenholzer [Change] § 19. Calls for a broad exception for research and education purposes, which should cover not only educational establishments but any kind of educational or research activity, including non-formal education; [By] 19. Calls for a mandatory exception for research and education purposes, which should not only cover educational establishments, but also amateur educational and research activities conducted by non-governmental organisations outside education institutions as well as digital education, for example in the form of so-called massive open online courses (MOOC), provided that they are not aimed at making a profit; (Origine EN)

Amendment 469 Therese Comodini Cachia, Eva Paunova, Jean-Marie Cavada, Mary Honeyball, Luis de Grandes Pascual, József Szájer, Giovanni Toti, Rosa Estaràs Ferragut, Sabine Verheyen (FR)
[Want to Change] § 19
Calls for a broad exception for research and education purposes, which should cover not only educational establishments but any kind of educational or research activity, including non-formal education;
[By] 19. Calls for a broad exception for research and education purposes, which should cover not only educational establishments but also educational or research activities linked to an educational establishment or institution recognised by national authorities or legislation or within the purview of an educational programme;

Amendment 470 Inês Cristina Zuber [Change] § 19 Motion for a resolution [By] 19. Solicita uma exceção abrangente para fins de investigação e de ensino, que deve incluir não apenas os estabelecimentos de ensino mas também todos os tipos de atividade de ensino ou de investigação, incluindo a educação não formal; 19. Solicita uma exceção abrangente para fins de investigação e de ensino, que deve incluir não apenas os estabelecimentos de ensino mas também todos os tipos de instituições de ensino ou de investigação, incluindo a educação não formal;Or. <Original>{PT}pt</Original>

Amendment 471 Tadeusz Zwiefka, Bogdan Brunon Wenta [Change] § 19 a (new) : 19 a. stresses that any new exeptions or limitations introduced to the EU copyright legal system needs to be duly justified by a sound and objective economic and legal analysisOr. (Origine EN)

Amendment 472 Constance Le Grip [Change] § 20 Motion for a resolution [By] 20. demande l'adoption d'une exception obligatoire permettant aux bibliothèques de prêter des livres au public sous format numérique, quel que soit le lieu d'accès; supprimé (Prêter des livres au public sous format numérique, à distance, favoriserait là encore des prestataires commerciaux de l'environnement numérique au détriment de la protection des auteurs et du contenu même des oeuvres. Cela soulève également d'un point de vue technique de nombreuses questions en termes de piratage.)Or. (Origine FR)

Amendment 473 Cecilia Wikström [Change] § 20 Motion for a resolution [By] 20. Calls for the adoption of a mandatory exception allowing libraries to lend books to the public in digital formats, irrespective of the place of access; deletedOr. (Origine EN)

Amendment 474 József Szájer [Change] § 20 Motion for a resolution [By] 20. Calls for the adoption of a mandatory exception allowing libraries to lend books to the public in digital formats, irrespective of the place of access; 20. Recognizes the importance of libraries for access to knowledge and encourages the rightsholdersto identify appropriate market-based solutions to enablelibraries to realise their potential in the digital environment while respecting the interests of all stakeholders, including consumers;Or. (Origine EN)

Amendment 475 Jean-Marie Cavada (FR)
[Want to Change] § 20
demande l'adoption d'une exception obligatoire permettant aux bibliothèques de prêter des livres au public sous format numérique, quel que soit le lieu d'accès;
[By] 20. reconnait l'importance des bibliothèques pour l'accès à la connaissance ; encourage les parties intéressées à définir des solutions appropriées pour permettre aux bibliothèques de réaliser leur potentiel dans l'environnement numérique tout en respectant les intérêts des ayants droit;

Amendment 476 Angel Dzhambazki, Sajjad Karim [Change] § 20 Motion for a resolution [By] 20. Calls for the adoption of a mandatory exception allowing libraries to lend books to the public in digital formats, irrespective of the place of access; 20. Stresses the importance of taking into account the conclusions of the numerous experiments being undertaken by the book industry to establish fair, balanced and viable business models;Or. (Origine EN)

Amendment 477 Axel Voss, Christian Ehler [Change] § 20 Motion for a resolution [By] 20. fordert die Annahme einer zwingenden Ausnahme, die es Bibliotheken gestattet, Bücher in digitalen Formaten, unabhängig vom Ort des Zugangs, an die Öffentlichkeit zu verleihen; 20. erkennt die Bedeutung vonBibliotheken für den Zugang zu Wissen an und fordert angemessene, marktbasierte Lösungen zu entwickeln, die es Bibilotheken erlauben ihr Potential in der digitalenUmwelt zu entfalten und gleichzeitig die Interessen aller Beteiligten zu respektieren, einschließlich die der Verbraucher;Or. <Original>{DE}de</Original>

Amendment 478 Therese Comodini Cachia, Eva Paunova, Pavel Svoboda, Marc Joulaud, Rosa Estaràs Ferragut, Luis de Grandes Pascual, József Szájer, Giovanni Toti, Milan Zver, Sabine Verheyen [Change] § 20 Motion for a resolution [By] 20. Calls for the adoption of a mandatory exception allowing libraries to lend books to the public in digital formats, irrespective of the place of access; 20. Recognizes the importance of libraries for access to knowledge and encourages the rightsholdersto identify appropriate market-based solutions to enablelibraries to realise their potential in the digital environment while respecting the interests of all stakeholders included consumers;Or. (Origine EN)

Amendment 479 Mary Honeyball [Change] § 20 Motion for a resolution [By] 20. Calls for the adoption of a mandatory exception allowing libraries to lend books to the public in digital formats, irrespective of the place of access; 20. Recognises the importance of libraries for access to knowledge and encourages all stakeholders to enable libraries to realise their potential in the digital environment while respecting the rights of creators;Or. (Origine EN)

Amendment 480 Angelika Niebler [Change] § 20 Motion for a resolution [By] 20. fordert die Annahme einer zwingenden Ausnahme, die es Bibliotheken gestattet, Bücher in digitalen Formaten, unabhängig vom Ort des Zugangs, an die Öffentlichkeit zu verleihen; 20. betont im Zeitalter der Digitalisierung die Bedeutung von Lizenzvereinbarungen, umes Bibliotheken zu gestatten, Bücher in digitalen Formaten legalan die Öffentlichkeit zu verleihen;Or. <Original>{DE}de</Original>